اطلاعات

  • نام:
    انجمن مهر ایران
  • وضعیت:
    فعال
  • عضویت:
    16 اسفند 1392
  • بروزرسانی:
    27 دی 1396

درباره ما

  • تولد:
  • شغل:
  • جنسیت:
  • مکان:
    ایران
  • علایق:
  • امضا:
    13,3204,3241,1539,4017

آذربایجان مارالی

از ترانه آذری , آهنگ های ایرانی ,

کد اثر 1539

User Image انجمن مهر ایران انتشار در - 1 فروردین 1393 ساعت 00:00

ترانه آذربایجان مارالی
  

 

 

خواننده: زئیر ایرضایوو

ترانه با صدای بانو برای بانوان
(مسئولیت شرعی و قانونی استماع و انتشار این ترانه بر عهده خود فرد می باشد.)

 

 

با صدای بانو: گولو مرادوو


متن تصنيف آذربايجان مارالي:


آی قیر گزمه آرالێ
کؤنلوم سندن یارالێ

گؤزله‌رینه حئیرانام
آذربایجان مارالێ


ای یار جدا از من نگرد
ای که قلبم از تو خون است

من مست و حیران چشمان تو هستم
ای زیبا روی آذربایجانی


سن بۇلاق اۆسته گله‌نده
قئیقاجی باخێب گۆله‌نده

آلدێن صبری قراریمی
آذربایجان مارالێ

زمانی که از سر چشمه می آیی
یک آن با دیدن من اخمی زیبا می کنی (کج می نگری) و به عشوه می خندی

صبر و قرار از من گرفتی
ای زیبا روی آذربایجانی


من قۇربانام گؤزله‌ره
شیرین شیرین سؤزله‌ره

بیر قوْناق گل بیزله‌ره
آذربایجان مارالێ

من به فدای چشمان زیبایت
من به فدای حرفهای شیرینت

یک روز هم میهمان ما باش
ای زیبا روی آذربایجانی

اوْ گۆنه قۇربان کسه‌ره‌م
گلمه‌سه‌ن سنده‌ن کۆسه‌ره‌م

گزه‌ره‌م سنده‌ن آرالێ
آذربایجان مارالێ


برای آن روز بزرگ (که تو میهیمانمان گردی) قربانی خواهم کرد
اگر هم نیایی دیگر با تو قهر خواهم نمود

و دیگر از تو دوری خواهم گزید
ای زیبا روی آذربایجانی

گئده ک قیرخ قیز یایلاغێنا
مارال جئیران اوْیلاغێنا

ائنه‌ک عیسا بۇلاغێنا
آذربایجان مارالێ


بیا برویم به ییلاق چهل دختر
به سرزمین آهوان

برویم به چشمه عیسی
ای زیبا روی آذربایجانی

تورش سۇ اوْلسۇن یایلاغێمێز
گؤزه‌ل شۇشا اوْیلاغێمێز

سن اوْلایدین قوْناغێمێز
آذربایجان مارالێ


\"آب ترش\" شود ییلاقمان
و \"شوشا\" زیبا شود اقامتگاهمان

و تو میهمان ما می گشتی
ای زیبا روی آذربایجانی.


====================================
منبع متن ترانه: تبریز موزییک (http://tabriz2music.blogfa.com)
منبع آوای ترانه: تبریز موزییک (http://tabriz2music.blogfa.com)

ترجمه: انجمن ترانه مهر
منبع تکمیلی: حرفهای دلم (http://jaafarnezhad20ivrigh.blogfa.com)



0 بازدید 198 واگذار نگردیده

سرزمین های شمالی
انجمن مهر ایران
انجمن مهر ایران
کد اثر: 4053 8 خرداد 1396 ساعت 23:11
سرزمین های ...

سرزمین های شمالی ...
تقدیم به شما خوبان ...



من یه پرندم
انجمن مهر ایران
انجمن مهر ایران
کد اثر: 4017 4 فروردین 1396 ساعت 12:03
من یه پرندم...
من یه پرندم




ترانه: من یه پرندم


خواننده: استاد ایرج خواجه امیری
ترانه سرا: شما بیابید

متن ترانه من یه پرندم :


من یه پرندم آرزو دارم تو باغم با شی
من یه خونه ی تنگ و تاریکم کاشکی تو بیای چراغم باشی
هر جا که باشم هر چی که باشم تو باید باشی
تا زنده باشم می میرم اگه از تو جدا شم

نام کاربری
انجمن مهر ایران
انجمن مهر ایران
کد اثر: 3862 29 بهمن 1395 ساعت 11:37
نام کاربری...
با عرض سلام و وقت بخیر

به اطلاع آن دسته از دوستانی که نام کاربری خویش را ناقص و یا با حروف لاتین در سایت ثبت کرده اند، می رساند بنا به قوانین انجمن، نام کاربری آنها به فارسی برگردانده شده است.
رعایت قوانین انجمن
انجمن مهر ایران
انجمن مهر ایران
کد اثر: 3890 25 بهمن 1395 ساعت 12:42
رعایت قوان...

به اطلاع دوستان عزیز می رساند، نوبت انتشار آثار هر هفته تنها روز جمعه می باشد و انجمن ترانه تنها در این روز ترانه های جدید را بر روی وبگاه خویش قرار می دهد و همه دوستان و اعضا دارای حقی برابر در این زمینه می باشند.

دفتر اشعار